第197章路人炮灰成翻译大家【民国】十八（1/3） _白月光精忠报国[快穿]

字体

大

中

小

关灯

第197章路人炮灰成翻译大家【民国】十八（1/3）

第一个故事是《小红帽》, 篇幅不长, 只需要扫上几眼很快就看完了，他们都忍不住点了点头。

一来翻译没有什么弊病，说实话他们这些当编辑的时间久了都练就了一身的挑刺儿本事，毕竟这也是他们本职工作之一，好几个干了十来年的老编辑一眼扫过往没有一个错漏的，这就已经是十分优良的了。

二来这翻译后, 读起来流畅, 没有什么比较艰苦的字词, 对于儿童来说没有浏览障碍, 而且用词还挺奥妙生动的, 那一处狼外婆哄骗小红帽的话让他们都忍俊不禁, 要是搁在孩子那里, 应当能够提起他们的兴趣的。

更加让人惊喜的是，整本书都加上了可爱的插图，活机动现又憨态可掬，别说是孩子爱好了, 就是他们自己都忍不住会心一笑, 可以见得这小姑娘的确是十分居心了的。

整本书都十分居心, 要不是这是人家的样稿, 只有一份的话，估计几个编辑都有点儿蠢蠢欲动想要带回往了。

粗略地看了几个故事, 宋主编也忍不住点了点头, 自己的眼力果然还是可以的, 这孩子的确做得很好。

他放下了这本童话，对自己的同事道，

“上一次报纸上面不是发一篇童话麽？我记得你们都还挺爱好的，负责翻译的就是骆雪小友了，我也是由于那一篇文章，才决定将这本童话交给她负责的。”

大家都恍然大悟，本来这宋主编还埋了一个伏笔在前面，说起来当时他们都感到那篇翻译很好，还探听那翻译的人来着的，那篇童话的反响也特别好，本来是一个译者啊......

“本来如此，我就说宋主编怎么可能不争取那个翻译，本来是早就谈好了啊，我刚刚粗看了一下，小朋友的德文功底真的很好，以后可以接手难点儿的作品，完整有这个实力嘛......”杨平直也有点儿啧啧称奇，这个童话要是不说，还真的看不出来是个第一次接触翻译，年纪还这么小的小朋友做出来的。

“是啊，小姑娘前途无量嘛，这本童话真的很好。”其他人也不吝啬褒奖，也不怕这小姑娘自满了，都由衷地夸起了这里面的翻译。

固然之前当画手的时候会被小粉丝吹彩虹屁，但是骆雪还是第一次被这么多人当面如此褒奖，连忙道，“宋主编一直和我有通信，要不是宋主编的领导，好多处所我还挺吃力的，这一本也不完整是我一个人完成的......”

骆雪这话倒是没有说假话，固然她德语还不错，但是在翻译方面还是一个小白，很多的需要注意的处所，都是策宋主编来信一项一项告诉她的。

宋主编摸了摸她的脑袋，“我就是教教你方法，你要是不开窍，我也没有措施，毕竟还是要靠你自己的，我倒是还很遗憾呢，要是有一个你这样的女儿，我做梦都能笑醒了。”

其他的人也发出了善意的笑声。

宋主编倒是想起了刚刚就想要问她的问题，“不过，你这童话上面的画找谁的画的呀？这画得实在是可爱，若是可以的话，能不能将这位画画的人先容给我们？这个作风很好，要是以后画童话的插图的话，这样的图画最合适不过了。”

骆雪一愣，“不用找了，这画儿就是我画的......”

宋主编一愣，也笑了，“我是说这画儿怎么这么可爱呢，本来是小友画的......”

他越看越感到这稿子处处合心意，也爽直，直接道，“这稿子过关了，只是你这画儿我也要了，你得和画儿一起出版，这画画的薪酬我们另外算，你且先回往等等，我们初稿校订完毕之后会再接洽你的，这本书，争取给你在下半年出来！”

宋主编直接拍板了，其他人也没有什么意见，都批准了，总之最近的任务倒不是很重，先安排了这本也是赶得及的。
本章未完，请翻下一页继续阅读.........

天庭清洁工和之印[柱斑/扉泉] 去相亲吧爸爸蜀山新剑侠我只想安静的当个皇子新婚夜植物人老公忽然睁开眼缠情私宠：尤物小妻潜上瘾蛇君独宠，渣男全家还敢吃绝户？重生反攻路花都透视高手

第197章 路人炮灰成翻译大家【民国】十八（1/3）

第197章路人炮灰成翻译大家【民国】十八（1/3）